1 00:00:06,423 --> 00:00:09,926 [latido del corazón silbando a través de la máquina] 2 00:00:10,010 --> 00:00:14,431 [el silbido continúa] 3 00:00:18,226 --> 00:00:19,686 [el teléfono suena] 4 00:00:19,769 --> 00:00:22,689 [continúa el latido del corazón] 5 00:00:23,815 --> 00:00:25,400 Muy bien, hemos terminado. 6 00:00:25,483 --> 00:00:26,526 [la máquina emite un pitido] 7 00:00:28,987 --> 00:00:30,864 ¿Está todo bien? 8 00:00:31,406 --> 00:00:34,367 Pide cita con tu cardiólogo lo antes posible. 9 00:00:34,993 --> 00:00:36,953 [Música siniestra sonando] 10 00:00:37,954 --> 00:00:39,080 [la puerta se cierra] 11 00:00:41,916 --> 00:00:47,839 [reproducción de música dramática] 12 00:00:48,923 --> 00:00:51,259 [Teagan] Mamá, la ducha está rota. 13 00:00:51,342 --> 00:00:53,428 Lo sé, estoy trabajando en ello. 14 00:00:53,511 --> 00:00:56,848 Es solo que tenemos que movernos. desde agua de pozo hasta plomería de la ciudad, 15 00:00:56,931 --> 00:00:59,225 y esta es una casa patrimonial, Entonces necesitamos un permiso. 16 00:00:59,309 --> 00:01:01,895 -El mío acaba de ser rechazado. - ¿Cuánto tiempo va a tomar eso? 17 00:01:01,978 --> 00:01:04,022 {\an8}-Tengo que ducharme. -Usa mi desodorante en spray. 18 00:01:04,105 --> 00:01:05,398 {\an8}-Te ahorrarás uno o dos días. -Mamá. 19 00:01:06,024 --> 00:01:08,777 {\an8}-Esa no puede ser la solución. -Hay una junta de apelaciones. 20 00:01:08,860 --> 00:01:13,490 {\an8}¡Oh! Tengo una relación con el senador estatal. DeeDee Garner. 21 00:01:13,573 --> 00:01:16,785 {\an8}-Solíamos hacer el circuito de concursos. -Esa es la mamá de Baloo y Britney. 22 00:01:16,868 --> 00:01:17,786 {\an8}¿Sois amigos? 23 00:01:17,869 --> 00:01:20,830 {\an8}Amigo de uno de ellos, el otro me quiere muerto. 24 00:01:20,914 --> 00:01:22,248 {\an8}¿Qué hay de ti con DeeDee? 25 00:01:22,332 --> 00:01:23,666 {\an8}Oh, también me quiere muerto. 26 00:01:23,750 --> 00:01:26,461 {\an8}Pero quiero decir, ha pasado tanto tiempo, probablemente esté bien. 27 00:01:26,961 --> 00:01:29,881 {\an8}Y si no, haré un presupuesto para champú seco. 28 00:01:31,466 --> 00:01:33,176 {\an8}[Teagan] Teagan dice tirar. 29 00:01:36,971 --> 00:01:38,348 Teagan dice que se congele. 30 00:01:39,474 --> 00:01:42,185 -¿Dónde está Josh? ¿Por qué no está aquí? -No sé, no he sabido nada de él. 31 00:01:42,268 --> 00:01:43,853 Entonces la práctica ahora es opcional. 32 00:01:44,813 --> 00:01:45,897 Fila. 33 00:01:45,980 --> 00:01:47,607 -dice Teagan. -Tonterías. 34 00:01:48,608 --> 00:01:50,193 Teagan dice tirar. 35 00:01:51,444 --> 00:01:52,821 Bueno. 36 00:01:53,321 --> 00:01:54,948 Teagan dice, sube el ritmo un momento. 37 00:01:58,868 --> 00:02:01,162 Teagan dice, deme un "¡Sí, señora!" 38 00:02:01,246 --> 00:02:02,664 [todos] ¡Sí, señora! 39 00:02:03,456 --> 00:02:04,749 [Teagan] Está bien. 40 00:02:08,253 --> 00:02:09,504 Viene por un derrame cerebral. 41 00:02:10,004 --> 00:02:12,298 Haz tu mejor esfuerzo. 42 00:02:12,382 --> 00:02:14,259 Puede que seas el más rápido pero nunca sucederá. 43 00:02:14,342 --> 00:02:15,885 No estés tan seguro de eso. 44 00:02:16,594 --> 00:02:18,638 Nadie seguirá a una faid antes que a Regis. 45 00:02:20,598 --> 00:02:22,183 [música sombría sonando] 46 00:02:24,185 --> 00:02:25,311 [Teagan] Cámara. 47 00:02:25,395 --> 00:02:29,357 Me han prometido tacos y he venido a cobrar. 48 00:02:30,441 --> 00:02:31,776 [ambos ríen en voz baja] 49 00:02:32,360 --> 00:02:33,278 ¿Está todo bien? 50 00:02:33,361 --> 00:02:36,281 Prepárate para unos tacos eso cambiará tu vida. 51 00:02:36,364 --> 00:02:39,909 [risas] Oh, vaya, Soy del sur de California. Lo dudo mucho. 52 00:02:41,369 --> 00:02:42,495 [Baloo] ¿Qué es esto? 53 00:02:42,579 --> 00:02:45,456 [se reproduce música intrigante] 54 00:02:47,000 --> 00:02:48,376 [canción] ¡Oh, Ryder! 55 00:02:48,459 --> 00:02:49,836 Tengo una caja para ti. 56 00:02:54,382 --> 00:02:56,467 "Me has robado el corazón". 57 00:02:56,968 --> 00:03:00,096 "¿Irás al baile de otoño conmigo? De Ámbar." 58 00:03:00,180 --> 00:03:01,097 [Baloo] Ah. 59 00:03:01,181 --> 00:03:04,475 Espera, entonces ella te está dando un corazón. y luego decir que lo robaste? 60 00:03:04,559 --> 00:03:06,936 ¿Cuál es? ¿Y por qué parece una nota de rescate? 61 00:03:07,020 --> 00:03:09,731 ¿No pueden ustedes arruinar la magia? de esta propuesta ahora mismo? 62 00:03:09,814 --> 00:03:12,901 Espera, ¿es realmente una propuesta? si es para el baile de otoño? 63 00:03:12,984 --> 00:03:16,029 -¿Es más bien una propuesta formal? -Eso no es mejor. 64 00:03:16,112 --> 00:03:18,615 Bueno, parece Tengo una cita para el baile de otoño. 65 00:03:18,698 --> 00:03:20,700 Yo organizaré la mesa para el baile. ¿Quién viene? 66 00:03:20,783 --> 00:03:23,369 Baloo, ¿traes al chico de la trampa de la sed? 67 00:03:23,453 --> 00:03:24,454 Eh... 68 00:03:25,163 --> 00:03:27,040 No funcionó. Sólo yo este año. 69 00:03:28,666 --> 00:03:31,085 Apareciendo al final de la práctica, esa es una elección. 70 00:03:31,169 --> 00:03:33,546 Cita con el dentista. Lo aclaré con el entrenador. 71 00:03:33,630 --> 00:03:35,298 Haciendo mi entrenamiento ahora. 72 00:03:35,798 --> 00:03:37,759 Me alegra que podamos adaptarnos a su horario. 73 00:03:38,635 --> 00:03:39,510 [niño aclarándose la garganta] 74 00:03:39,594 --> 00:03:40,678 [suena la campana de la escuela] 75 00:03:42,263 --> 00:03:43,514 [charla confusa] 76 00:03:45,808 --> 00:03:47,268 Te alcanzaré afuera. 77 00:03:47,352 --> 00:03:48,645 Bueno. 78 00:03:51,564 --> 00:03:53,024 Es hora de hablar. 79 00:03:53,107 --> 00:03:55,026 Bien, hablemos. 80 00:03:55,610 --> 00:03:58,988 Quiero explicar tu giro repentino de ser solo amigos? 81 00:03:59,072 --> 00:04:02,075 -Pensé que esa parte estaba bastante clara. -Pensé que íbamos a dejar esto pasar. 82 00:04:02,158 --> 00:04:04,953 -¿Y si no quisiera? -¿Y si te obligaras a hacerlo de todos modos? 83 00:04:05,995 --> 00:04:08,248 no lo sé que se supone que debo estar con Britney. 84 00:04:08,957 --> 00:04:11,584 Vamos, José. ustedes son perfectos el uno para el otro. 85 00:04:11,668 --> 00:04:13,544 Ambos sois las peores personas que conozco. 86 00:04:15,713 --> 00:04:19,592 Sí, no creo que le guste si no fuera... esto. 87 00:04:20,093 --> 00:04:21,594 ¿Qué te pasa? 88 00:04:23,054 --> 00:04:24,514 Yo, eh... 89 00:04:26,808 --> 00:04:28,059 Eh... 90 00:04:28,142 --> 00:04:29,644 No es nada. E-está bien. 91 00:04:29,727 --> 00:04:32,272 Pase lo que pase en tu vida, 92 00:04:32,355 --> 00:04:35,441 no voy a ser la excusa para huir de ello. 93 00:04:35,525 --> 00:04:37,193 Tienes que lidiar con eso. 94 00:04:39,153 --> 00:04:41,489 Oye, tienes mucho, Josh. 95 00:04:41,990 --> 00:04:43,449 Entonces solo… 96 00:04:44,284 --> 00:04:47,203 antes de tirar todo a la basura, Echa un vistazo a lo que estarías perdiendo. 97 00:04:59,382 --> 00:05:01,551 Oye, eres Madison, ¿verdad? 98 00:05:02,051 --> 00:05:04,470 -¿Está tu papá por aquí? -Sí, sólo se está preparando para el baile. 99 00:05:04,554 --> 00:05:05,430 ¿Puedo ayudarle? 100 00:05:05,513 --> 00:05:08,683 Teagan olvidó su tarea, y pensé en dejarlo. 101 00:05:08,766 --> 00:05:11,144 -Podrías dejarmelo a mí. -No me importa esperar. 102 00:05:13,104 --> 00:05:15,940 Déjame ahorrarte algo de tiempo. He visto esto antes. 103 00:05:16,024 --> 00:05:18,318 La visita, la sonrisa, el café. 104 00:05:18,401 --> 00:05:20,320 No eres la primera mamá de la PTA que viene. 105 00:05:21,070 --> 00:05:22,864 Pero nunca sucede. Él no está mirando. 106 00:05:22,947 --> 00:05:27,243 No, eso no es lo que es. Sólo soy… Tu papá y yo somos viejos amigos. 107 00:05:28,328 --> 00:05:29,329 Seguro. 108 00:05:32,248 --> 00:05:33,458 ¿Sabes que? 109 00:05:34,375 --> 00:05:35,376 Dejaré esto aquí. 110 00:05:40,131 --> 00:05:43,051 -¡Ey! Hola. -Ella, oye. ¿Qué estás haciendo aquí? 111 00:05:43,134 --> 00:05:46,804 Tuve que dejarle la tarea a Teagan. y pensé en regalarte uno de estos. 112 00:05:46,888 --> 00:05:48,890 De Discovery, mi lugar favorito. 113 00:05:49,891 --> 00:05:51,642 [Ella] Café con leche de avena, trago extra. 114 00:05:51,726 --> 00:05:53,561 Gracias. Realmente me vendría bien esto. 115 00:05:53,644 --> 00:05:57,523 Para su información, prefiere el descafeinado después de las 9. Debo mover este equipo. 116 00:05:57,607 --> 00:05:58,524 [Hayden se ríe en voz baja] 117 00:06:01,694 --> 00:06:02,862 Fue un placer conocerte. 118 00:06:02,945 --> 00:06:03,946 [Madison] Mm-hmm. 119 00:06:04,572 --> 00:06:05,782 Te amo. 120 00:06:06,324 --> 00:06:07,367 Sí. 121 00:06:07,450 --> 00:06:10,370 -Bueno, Madison parece un poco… -Intenso. Es su modo predeterminado. 122 00:06:10,453 --> 00:06:12,121 -Bueno. -Siempre corriendo interferencias. 123 00:06:12,205 --> 00:06:15,375 Ella es más ladradora que mordida, Te lo prometo. 124 00:06:16,376 --> 00:06:18,503 Entonces, ¿qué estás haciendo el sábado por la noche? ¿Cena? 125 00:06:18,586 --> 00:06:21,047 Tengo que trabajar en Crab Shack. ¿Qué tal el viernes? 126 00:06:21,130 --> 00:06:24,926 No puedo hacerlo el viernes. Estoy acompañando el baile. 127 00:06:25,009 --> 00:06:26,594 En realidad, nos vendría bien un poco de ayuda. 128 00:06:26,677 --> 00:06:29,013 No, me perdiste como acompañante. 129 00:06:29,097 --> 00:06:32,558 ¿Qué, tratando de vigilar? ¿100 adolescentes hormonales no son divertidos? 130 00:06:32,642 --> 00:06:34,644 ¿Qué tal si salimos con otros acompañantes? 131 00:06:34,727 --> 00:06:36,771 incluyendo tu favorito personal, ¿Dee Dee Garner? 132 00:06:38,439 --> 00:06:39,440 ¿Dee Dee Garner? 133 00:06:39,524 --> 00:06:40,566 Ajá. 134 00:06:41,401 --> 00:06:43,277 ¿Sabes qué? Regístreme. 135 00:06:43,861 --> 00:06:45,613 No sabía que ustedes dos seguían en contacto. 136 00:06:45,696 --> 00:06:48,116 No lo hicimos, pero es hora de una reunión. 137 00:06:48,616 --> 00:06:49,909 [golpeando] 138 00:06:50,535 --> 00:06:53,704 Oye, te llama el deber del entrenador. Nos vemos en el baile. 139 00:06:55,790 --> 00:06:58,918 Ryder Regis, entra. ¿Qué tienes en mente? 140 00:06:59,001 --> 00:07:01,003 En realidad, son grandes noticias. 141 00:07:01,087 --> 00:07:04,215 Tuve una video chat con el entrenador. del programa de remo de Dartmouth, 142 00:07:04,298 --> 00:07:06,717 y me invitó al campus el próximo martes. 143 00:07:07,718 --> 00:07:10,596 -Está bien si me pierdo la práctica, ¿verdad? -No, necesito mi asiento para accidentes cerebrovasculares allí. 144 00:07:10,680 --> 00:07:12,390 Tendrás que buscar otro día para ir. 145 00:07:12,473 --> 00:07:15,309 Dejaste que Josh se perdiera un día. pero no puedo hacer lo que tengo que hacer? 146 00:07:15,393 --> 00:07:16,894 Josh tenía un problema dental. 147 00:07:16,978 --> 00:07:19,147 -Es un trato preferencial. -Realmente no lo es. 148 00:07:19,230 --> 00:07:21,441 Es mi equipo, así que mi decisión. 149 00:07:23,818 --> 00:07:27,780 [música pensativa sonando] 150 00:07:34,912 --> 00:07:35,955 Vaya. 151 00:07:36,038 --> 00:07:37,081 Hola nena. 152 00:07:38,666 --> 00:07:39,959 Tengo una sorpresa para ti. 153 00:07:40,042 --> 00:07:41,919 Puedo ver eso. 154 00:07:42,003 --> 00:07:44,172 Es una recreación de nuestra primera cita. 155 00:07:44,255 --> 00:07:46,632 cuando me llevaste a ese chalet perfecto en el valle del Ródano. 156 00:07:47,341 --> 00:07:49,010 Hice volar a nuestros favoritos. 157 00:07:49,093 --> 00:07:52,221 Macarons de La Bissette, éclairs de La Lyonnaise. 158 00:07:52,305 --> 00:07:55,308 -Y el pastel de ópera de-- -De lo de Sabine. 159 00:07:55,391 --> 00:07:57,101 [risas] Sabía que lo recordarías. 160 00:07:57,185 --> 00:07:58,895 Pero ¿por qué el viaje al pasado? 161 00:07:58,978 --> 00:08:00,813 Me estás proponiendo, tonto. 162 00:08:00,897 --> 00:08:04,233 Sé que te han pasado muchas cosas con tu familia y Ryder. 163 00:08:04,317 --> 00:08:07,528 Así que pensé en planearlo para ti. Especialmente porque hay una sesión de fotos. 164 00:08:07,612 --> 00:08:09,197 Por aquí, gracias. 165 00:08:09,280 --> 00:08:10,948 -Oh, eh… -[Britney se ríe] 166 00:08:11,032 --> 00:08:13,284 Tu abuelo siempre amó Revista a medida. 167 00:08:13,367 --> 00:08:15,870 Bueno, nos están presentando en una publicación. 168 00:08:15,953 --> 00:08:17,914 -[cámara haciendo clic] -¿Cómo hiciste eso? 169 00:08:17,997 --> 00:08:20,666 Les lancé un artículo sobre una poderosa pareja de próxima generación, 170 00:08:20,750 --> 00:08:22,502 lo que construirá mi perfil público. 171 00:08:22,585 --> 00:08:24,295 [Josh] Esto es asombroso. 172 00:08:24,378 --> 00:08:25,296 El artículo comienza 173 00:08:25,379 --> 00:08:28,341 con como nos votaron Rey y Reina del baile de otoño. 174 00:08:28,424 --> 00:08:29,675 -¿En realidad? -Mm-hmm. 175 00:08:29,759 --> 00:08:31,219 Felicidades, nena. 176 00:08:31,302 --> 00:08:33,930 A nosotros. Somos un gran equipo. 177 00:08:34,597 --> 00:08:37,058 Yo proporciono la publicidad, el poder político, 178 00:08:37,141 --> 00:08:39,977 tú el pedigrí y el carisma, 179 00:08:40,061 --> 00:08:41,103 por no hablar de los abdominales. 180 00:08:41,187 --> 00:08:43,189 -[ambos ríen] -[se reproduce música incómoda] 181 00:08:46,442 --> 00:08:47,443 Ven aquí. 182 00:08:49,487 --> 00:08:54,492 [clic de la cámara] 183 00:08:54,575 --> 00:08:57,537 -[Teagan] ¡Oh! -[Cam] Tiene una patada. ¿Entonces? 184 00:09:01,707 --> 00:09:04,085 -Sólido B plus. -¿B más? 185 00:09:04,168 --> 00:09:07,838 Es una gran nota. Muy por encima del promedio para comida mexicana de la costa este. 186 00:09:07,922 --> 00:09:09,715 -Estoy ofendido. -Soy de Los Ángeles. 187 00:09:09,799 --> 00:09:12,593 -Tengo lealtades. -Bueno. 188 00:09:13,594 --> 00:09:14,804 [Teagan] ¡Ay! 189 00:09:14,887 --> 00:09:15,888 ¿Estás bien? 190 00:09:15,972 --> 00:09:20,226 Sí, solo… me golpeé una ampolla. de mi última sesión de erg. 191 00:09:20,309 --> 00:09:21,936 -Oh sí, eso es una belleza. -[Teagan se ríe] 192 00:09:22,019 --> 00:09:24,355 -Ayer tomé uno bueno aquí mismo. -[Teagan] ¡Oh! 193 00:09:24,438 --> 00:09:26,315 Ese no se anda con tonterías. 194 00:09:26,399 --> 00:09:29,151 Sé que se supone que debes dejarlos solo debido a la infección, pero… 195 00:09:29,235 --> 00:09:30,236 No puedo remar con eso. 196 00:09:30,319 --> 00:09:33,573 Sigo queriendo lidiar con el mío, pero no puedo con mi mano izquierda. 197 00:09:33,656 --> 00:09:36,325 -Puedo encargarme de ello si quieres. -¿En realidad? 198 00:09:36,409 --> 00:09:38,452 no me molesta si no te molesta. 199 00:09:39,287 --> 00:09:41,539 Vamos, tengo un botiquín de primeros auxilios dentro. 200 00:09:45,418 --> 00:09:46,419 Bueno. 201 00:09:51,757 --> 00:09:56,012 No exactamente como esperaba esta fecha para bajar, pero… 202 00:09:56,095 --> 00:09:57,221 Sí. 203 00:09:57,305 --> 00:09:58,931 [sonando música suave] 204 00:10:00,808 --> 00:10:01,809 ¿Listo? 205 00:10:04,687 --> 00:10:05,688 Bueno. 206 00:10:08,232 --> 00:10:09,775 Tan atractivo. 207 00:10:09,859 --> 00:10:11,444 [ambos riendo] 208 00:10:11,527 --> 00:10:13,446 Es la vida de un remero. 209 00:10:13,529 --> 00:10:16,240 Mi mamá siempre me pregunta por qué estoy obsesionado con la tripulación, 210 00:10:16,324 --> 00:10:18,034 pero nunca sé cómo explicarlo. 211 00:10:18,534 --> 00:10:20,453 No es una obsesión. Es solo… 212 00:10:21,537 --> 00:10:22,663 quien soy 213 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 Mismo. 214 00:10:25,750 --> 00:10:28,753 Es donde me siento más... como yo. 215 00:10:30,796 --> 00:10:32,423 Vale, sé que esto suena loco. 216 00:10:32,506 --> 00:10:35,760 pero cuando veo los Juegos Olímpicos, Sigo pensando... 217 00:10:36,552 --> 00:10:39,513 Puedo hacer eso. Ya sabes, ahí es donde se supone que debo estar. 218 00:10:40,097 --> 00:10:42,350 Incluso si solo estoy Un tipo de Eagle's Cove. 219 00:10:44,518 --> 00:10:46,187 Sólo necesito que la gente crea en mí. 220 00:10:47,438 --> 00:10:48,689 Lo hacen. 221 00:10:49,482 --> 00:10:50,650 No precisamente. 222 00:10:51,150 --> 00:10:52,985 Nadie me ve en un derrame cerebral. 223 00:10:53,486 --> 00:10:57,073 Si no puedo ganármelos, No tengo ninguna posibilidad. 224 00:10:58,532 --> 00:10:59,825 ¿Cómo lo haces? 225 00:11:00,326 --> 00:11:03,245 Conseguiste que te escucharan. Quiero decir, incluso recibió un "Sí, señora". 226 00:11:03,329 --> 00:11:06,832 -¿Quiere un "Sí, señora"? -Sí, ¿quién no quiere un “Sí, señora”? 227 00:11:07,375 --> 00:11:11,128 Pero en serio… ¿Qué estoy haciendo mal? 228 00:11:13,297 --> 00:11:14,674 Quizás... 229 00:11:15,466 --> 00:11:19,303 no te siguen porque No saben quién eres realmente. 230 00:11:19,387 --> 00:11:23,808 Siempre tienes la guardia alta, Eres una especie de… un misterio. 231 00:11:24,934 --> 00:11:26,018 Bien. 232 00:11:26,102 --> 00:11:28,145 Tienes que dejarlos entrar. 233 00:11:29,146 --> 00:11:30,856 Pasa el rato con ellos, ya sabes. 234 00:11:31,357 --> 00:11:33,275 Muéstrales la Cam que conozco. 235 00:11:35,027 --> 00:11:36,028 ¿Cómo? 236 00:11:38,197 --> 00:11:41,659 tal vez deberíamos ir para caer formal con ellos. 237 00:11:42,159 --> 00:11:43,536 ¿Es esto una propuesta? 238 00:11:44,453 --> 00:11:47,998 No se notaba por los tacos románticos. con un lado de ampollas? 239 00:11:48,082 --> 00:11:49,750 Es perfecto. 240 00:11:49,834 --> 00:11:51,585 [Teagan se ríe] 241 00:11:52,920 --> 00:11:54,839 No sé dónde voy a encontrar un traje. 242 00:11:55,339 --> 00:11:56,549 Bueno, conocemos a un chico. 243 00:11:57,675 --> 00:11:58,759 [suena música de pasarela] 244 00:11:58,843 --> 00:12:00,136 Entonces, ¿qué estamos sintiendo? 245 00:12:00,219 --> 00:12:04,223 Pedro Pascal Met Gala, ¿Botín de Paul Mescal, gran swing de Bad Bunny? 246 00:12:04,306 --> 00:12:06,100 ¿Cuál es la vibra? ¿Bien? ¿Qué está resonando? 247 00:12:08,477 --> 00:12:12,189 -No. Errores cometidos. Estoy fuera. -Vaya. Vale, espera, mira. 248 00:12:12,273 --> 00:12:14,483 Necesitas salir de tu zona de confort. 249 00:12:15,359 --> 00:12:17,361 Perry, baja un poco el ritmo. 250 00:12:17,445 --> 00:12:20,614 Lo siento. Estoy muy emocionado para deshacerme de esos chinos. 251 00:12:20,698 --> 00:12:21,949 Está bien, está bien. 252 00:12:23,033 --> 00:12:25,745 Mira, un traje hace a un hombre. 253 00:12:26,245 --> 00:12:28,247 ¿Por qué no me dices un poco sobre tu estilo? 254 00:12:28,330 --> 00:12:30,332 ¿Encaja y está limpio? 255 00:12:30,416 --> 00:12:31,417 Mmm. 256 00:12:32,168 --> 00:12:36,756 Cómodo. No llamativo, pero… orgulloso. 257 00:12:38,257 --> 00:12:39,383 Aférrate. 258 00:12:40,551 --> 00:12:42,136 [susurrando] Chu-chu-chu… 259 00:12:42,219 --> 00:12:43,429 ¡Ah! 260 00:12:43,929 --> 00:12:46,474 -Aquí tiene. -[Teagan] ¡Mmm! 261 00:12:47,767 --> 00:12:49,769 Espera, ¿cómo hiciste eso? 262 00:12:49,852 --> 00:12:52,146 Llámalo un regalo. Vístete. 263 00:12:52,229 --> 00:12:54,023 [se reproduce música alegre] 264 00:12:54,106 --> 00:12:58,319 El diseñador te envió algunos conjuntos. Terminé con mi vestido para que combinemos correctamente. 265 00:12:58,402 --> 00:13:00,738 Creo que deberías usar este. 266 00:13:00,821 --> 00:13:03,491 -Oh. Eh… Genial. -¡Mmm! 267 00:13:03,574 --> 00:13:05,409 Como rey y reina, 268 00:13:06,160 --> 00:13:08,621 tenemos una mesa principal 269 00:13:08,704 --> 00:13:11,499 para que podamos invitar a la tripulación ser nuestra corte real 270 00:13:11,582 --> 00:13:14,752 con fotos con ellos programado antes del baile. 271 00:13:14,835 --> 00:13:16,670 Ah, esos tipos son tan fotogénicos. 272 00:13:16,754 --> 00:13:19,715 Luego es cena, baile, más fotos, 273 00:13:19,799 --> 00:13:24,512 entonces finalmente el rey y la reina bailan lentamente. 274 00:13:24,595 --> 00:13:27,807 Vaya, parece que sí. Todo el día planeado. 275 00:13:27,890 --> 00:13:29,350 Bueno, sí, nena, es un gran problema. 276 00:13:29,892 --> 00:13:32,645 Oye, ¿crees ¿Podríamos quedar antes del baile? 277 00:13:32,728 --> 00:13:34,396 Sólo pensé que podríamos hablar. 278 00:13:36,857 --> 00:13:38,984 Hay algunas cosas en mi mente que... 279 00:13:39,985 --> 00:13:42,404 Si hacemos eso, no tendré tiempo. para mi cita de peluquería. 280 00:13:42,488 --> 00:13:44,365 Y tu conoces a alejandro odia que lo apresuren. 281 00:13:44,448 --> 00:13:45,574 Lo sé. 282 00:13:45,658 --> 00:13:47,660 Quizás podamos más tarde. 283 00:13:47,743 --> 00:13:49,495 -[llamando a la puerta] -Oh. 284 00:13:49,578 --> 00:13:51,330 Ese podría ser el joyero. 285 00:13:51,872 --> 00:13:53,249 -Hola. -Mamá. 286 00:13:53,332 --> 00:13:55,793 Pensé que íbamos para encontrarnos en el baile. 287 00:13:55,876 --> 00:13:58,254 Oh, mi reina del baile de otoño. 288 00:13:58,337 --> 00:14:00,256 [jadeos] Y su rey. 289 00:14:00,339 --> 00:14:03,759 Encantado de verlo, Senador Garner. ¿Llegaste bien desde Beacon Hill? 290 00:14:03,843 --> 00:14:04,760 Salí temprano 291 00:14:04,844 --> 00:14:08,639 así que pensé que tal vez podríamos incluye cena y manicura y pedicura. 292 00:14:08,722 --> 00:14:11,642 Lo siento, mamá, Tenemos un calendario apretado. 293 00:14:12,142 --> 00:14:13,352 ¿Te veré mañana? 294 00:14:15,145 --> 00:14:15,980 Eh... 295 00:14:16,063 --> 00:14:18,107 -Está bien, cariño. -Sí. Bueno. 296 00:14:18,607 --> 00:14:20,526 -Adiós. -[Josh] Cuídate. 297 00:14:21,068 --> 00:14:23,153 [Britney] Oh, tenemos que asimilar esto. 298 00:14:26,907 --> 00:14:28,993 [hombre] Sí, vi la fecha límite en el aviso. 299 00:14:29,660 --> 00:14:32,454 Mira, sé que llegamos con unos meses de retraso. Es una temporada lenta. 300 00:14:32,538 --> 00:14:34,957 Sólo necesito un par de semanas más. 301 00:14:36,876 --> 00:14:39,628 Bueno, bien. Gracias. 302 00:14:41,130 --> 00:14:43,340 -Papá, ¿todo bien? -No hay nada de qué preocuparse. 303 00:14:43,424 --> 00:14:45,843 Pero tu nuevo uniforme escolar va a tener que esperar. 304 00:14:45,926 --> 00:14:47,636 ¿Estás bien con el viejo? 305 00:14:48,137 --> 00:14:49,388 Sí, está bien. 306 00:14:49,471 --> 00:14:52,266 ¿Y puedes colaborar? en el turno de noche esta semana? 307 00:14:52,349 --> 00:14:54,101 -Sí, por supuesto. -Excelente. 308 00:14:54,184 --> 00:14:57,730 Excepto el viernes. Voy a llevar a alguien al baile de otoño. 309 00:14:57,813 --> 00:14:59,899 -Bueno, fantástico. -Sí, pero, quiero decir, podría quedarme. 310 00:14:59,982 --> 00:15:02,651 No, no, absolutamente no. ¿Quién es la cita afortunada? 311 00:15:02,735 --> 00:15:04,653 Su nombre es Teagan. Ella está en la tripulación. 312 00:15:04,737 --> 00:15:06,572 Una chica según tu propio corazón. 313 00:15:06,655 --> 00:15:08,282 ¿Puedo llevar el camión entonces? 314 00:15:09,241 --> 00:15:12,786 No. No puedes llevarte a una chica. a un baile en eso. 315 00:15:14,163 --> 00:15:17,166 tengo un cliente quien me debe un pequeño favor. 316 00:15:17,666 --> 00:15:20,252 Vas a ir con estilo. 317 00:15:20,336 --> 00:15:22,671 Vamos. Mira esto. 318 00:15:22,755 --> 00:15:25,841 ["Mi todo" de W.E.T. jugando] 319 00:15:25,925 --> 00:15:28,302 ♪ No quiero decepcionarte ♪ 320 00:15:28,928 --> 00:15:31,180 ♪ Y no me emociono ♪ 321 00:15:31,805 --> 00:15:34,892 ♪ Incluso por un minuto eso es demasiado ♪ 322 00:15:35,392 --> 00:15:38,938 ♪ Eres mi todo Más grande que las estrellas ♪ 323 00:15:39,021 --> 00:15:42,232 ♪ Qué cosa estar donde estás ♪ 324 00:15:42,775 --> 00:15:45,861 ♪ Y me hiciste ver Desde el principio ♪ 325 00:15:45,945 --> 00:15:49,573 ♪ En ningún lugar preferiría estar Que en tus brazos ♪ 326 00:15:53,118 --> 00:15:56,330 ♪ El amor que compartimos te lo hará saber ♪ 327 00:16:01,460 --> 00:16:02,795 ¿Está el entrenador Hayden? 328 00:16:03,295 --> 00:16:05,005 Simplemente salió a los cobertizos para botes. 329 00:16:05,089 --> 00:16:06,131 Ah. 330 00:16:07,299 --> 00:16:08,968 Oye, ¿tienes un momento? 331 00:16:09,593 --> 00:16:13,013 De hecho tengo un problema con el entrenador. que esperaba que pudieras resolver. 332 00:16:16,767 --> 00:16:18,018 ¡Ay, ah! 333 00:16:18,102 --> 00:16:20,729 -Está bien, cuidado, mamá. -Deja de retorcerte. 334 00:16:20,813 --> 00:16:22,564 Date prisa, me recogerán en cualquier momento. 335 00:16:22,648 --> 00:16:24,858 No estaríamos apurados si no hubieras ido a remar. 336 00:16:24,942 --> 00:16:26,193 ¿Es remero? 337 00:16:26,276 --> 00:16:27,611 Sí. 338 00:16:28,278 --> 00:16:30,364 -Conociste a Cam en la regata. -Oh. 339 00:16:30,447 --> 00:16:33,367 Bien. Sí, parece muy agradable. 340 00:16:33,450 --> 00:16:34,952 No lo recuerdas, ¿verdad? 341 00:16:35,035 --> 00:16:37,579 Por supuesto que sí. Él era el que llevaba el sombrero. 342 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 -Sí, todos llevaban sombreros, mamá. -[risas] 343 00:16:40,165 --> 00:16:42,334 Muy bien, hemos terminado aquí. 344 00:16:42,418 --> 00:16:43,919 [risas] 345 00:16:44,003 --> 00:16:46,714 Es hora de la gran revelación. 346 00:16:46,797 --> 00:16:47,756 Oh. 347 00:16:48,632 --> 00:16:50,926 -¿Oh? -Estás preciosa. 348 00:16:52,720 --> 00:16:53,846 Gracias, mamá. 349 00:16:54,346 --> 00:16:55,389 [vehículo acercándose] 350 00:16:56,640 --> 00:16:57,725 Está bien. Él está aquí. 351 00:16:57,808 --> 00:17:00,102 -Bondad. Mira esto. -Bueno. 352 00:17:01,603 --> 00:17:05,524 Hola hombros. ¿Tu cita es Superman? 353 00:17:05,607 --> 00:17:07,317 ¡Mamá, para! 354 00:17:13,991 --> 00:17:14,992 Bueno. 355 00:17:17,870 --> 00:17:19,663 Vaya, Teagan. 356 00:17:19,747 --> 00:17:20,873 Hola. 357 00:17:20,956 --> 00:17:21,957 Hola. 358 00:17:23,000 --> 00:17:24,501 -¿Listo para partir? -Sí. 359 00:17:24,585 --> 00:17:27,254 Sí. ¿Están ustedes chicos? ¿Sigue siendo bueno llevarme? 360 00:17:28,380 --> 00:17:29,381 Es una broma. 361 00:17:29,465 --> 00:17:31,925 Ella no está bromeando. ¡Está bien, vete! 362 00:17:32,009 --> 00:17:33,510 -Adiós. -¡Ve! Ve! Ve! 363 00:17:33,594 --> 00:17:34,595 [risas] Adiós. 364 00:17:39,391 --> 00:17:41,560 Y puedes hacerte cargo del guardarropa, 365 00:17:41,643 --> 00:17:44,813 y puedes quedarte con los luchadores fuera del jardín de rosas. 366 00:17:47,316 --> 00:17:49,693 Hola, siento llegar tarde. Soy la mamá de Teagan. 367 00:17:51,153 --> 00:17:53,197 DeeDee Garner, ¿eres tú? 368 00:17:53,280 --> 00:17:55,449 -Ella Emerson, estás de vuelta en la cala. -Sí. 369 00:17:55,532 --> 00:17:57,618 Y todavía en tu propio horario personal. 370 00:17:57,701 --> 00:18:00,370 Bueno, estoy aquí para ayudar ahora. 371 00:18:00,454 --> 00:18:03,373 -Busquemos algo que puedas hacer. -Entonces, ¿qué has estado haciendo? 372 00:18:03,457 --> 00:18:05,834 -Han pasado 20 años. -Harvard, Yale para derecho. 373 00:18:05,918 --> 00:18:07,961 Ahora soy senador estatal. ¿Y tú? 374 00:18:08,462 --> 00:18:12,508 Bueno, me casé y luego eso terminó, así que... 375 00:18:12,591 --> 00:18:14,551 Y eso es lo que te trajo de regreso a casa. 376 00:18:14,635 --> 00:18:18,764 Sí, me he hecho cargo del lugar de mis padres, lo cual ha sido una pesadilla de mantenimiento. 377 00:18:18,847 --> 00:18:22,684 Pero creo que sabes un par de cosas. sobre casas patrimoniales. 378 00:18:22,768 --> 00:18:24,978 Veo que has estado investigando un poco. 379 00:18:25,062 --> 00:18:28,440 Recientemente solicité un permiso para arreglar mi plomería, 380 00:18:28,524 --> 00:18:30,484 pero fue negado por el comité de patrimonio, 381 00:18:30,567 --> 00:18:35,072 así que pensé que tal vez podría haber una manera para que hables bien de mí. 382 00:18:35,155 --> 00:18:36,782 [risas] 383 00:18:36,865 --> 00:18:37,866 No lo creo. 384 00:18:38,784 --> 00:18:40,828 Ah. Aquí vamos. 385 00:18:40,911 --> 00:18:44,081 Parece la mesa de ponche Podría usar algunas tazas. 386 00:18:44,832 --> 00:18:46,416 ¿Crees que puedes manejar tazas? 387 00:18:46,500 --> 00:18:48,544 Claro, son solo tazas. 388 00:18:49,586 --> 00:18:50,963 Malditas tazas. 389 00:18:53,924 --> 00:18:56,552 Hola chicos. ¿Desde cuándo eres DJ? 390 00:18:56,635 --> 00:18:58,428 Él no será DJ esta noche, yo sí. 391 00:18:58,512 --> 00:19:00,722 A menos que quieras un set de dos horas. de Nelly y Destiny's Child. 392 00:19:00,806 --> 00:19:03,517 -Oye, sé amable. -No puedo esperar para bailar tu set. 393 00:19:03,600 --> 00:19:05,936 Tu participación no es necesaria. 394 00:19:06,019 --> 00:19:07,396 [Hayden] Maddy. 395 00:19:09,606 --> 00:19:10,649 Lo lamento. 396 00:19:10,732 --> 00:19:13,485 Voy a intentar encontrar a DeeDee. y ver dónde estoy estacionado. 397 00:19:13,569 --> 00:19:14,570 -Nos vemos. -Nos vemos. 398 00:19:18,157 --> 00:19:20,659 Entonces te busqué en línea. 399 00:19:20,742 --> 00:19:23,954 Está bien, genial. Bueno, no tengo nada que ocultar. 400 00:19:24,037 --> 00:19:29,418 Esto es cierto, no hay mucho ahí. Sin escuela, sin historial laboral, solo... 401 00:19:30,002 --> 00:19:31,044 esposa de un criminal. 402 00:19:31,128 --> 00:19:34,798 y subgerente en Crab Shack, a prueba. 403 00:19:34,882 --> 00:19:36,967 Bien, entonces sólo quiero saber, 404 00:19:37,050 --> 00:19:40,220 si estás persiguiendo a mi padre, ¿Qué traes a la mesa? 405 00:19:42,639 --> 00:19:48,645 [se reproduce música alegre] 406 00:19:48,729 --> 00:19:52,399 [fotógrafo] Está bien, si puedo tenerte ambos simplemente mirándose a los ojos. 407 00:19:53,275 --> 00:19:57,988 Fantástico, Britney. Parece muy presidencial. Perfecto. 408 00:20:07,831 --> 00:20:10,375 A continuación, sólo la reina y su madre. 409 00:20:12,711 --> 00:20:15,380 -Parece elegante. -Tú también, hombre. 410 00:20:19,301 --> 00:20:21,428 Ha llegado la corte real. 411 00:20:21,511 --> 00:20:22,512 ¡Oh! 412 00:20:22,596 --> 00:20:24,223 Rey de la moda por aquí. 413 00:20:24,306 --> 00:20:26,558 -[Josh] ¡Perry de cabello rosado! -Chicos. 414 00:20:26,642 --> 00:20:28,894 Vamos, hermano. 415 00:20:28,977 --> 00:20:29,811 Regís. 416 00:20:29,895 --> 00:20:32,105 -Amigo, ¿qué es bueno, hombre? -Qué bueno verte, hermano. 417 00:20:32,189 --> 00:20:33,315 [Ámbar] Hola chicos. 418 00:20:33,398 --> 00:20:35,817 -[Josh] Te ves hermoso. -[Ryder] ¿Qué pasó con atar una corbata? 419 00:20:35,901 --> 00:20:37,569 [Crabcatcher] Baloo, limpia bien. 420 00:20:37,653 --> 00:20:39,404 -Osco. -[Noah] Ese es un traje, Baloo. 421 00:20:39,488 --> 00:20:41,281 ¿Qué pasa, hombre? Luciendo bien. 422 00:20:41,365 --> 00:20:43,492 -[Perry] Oye, ¿dónde está Cam? -[Crabcatcher] Se ve bien. 423 00:20:43,575 --> 00:20:44,576 [Perry] Todo el mundo es tan fresco. 424 00:20:44,660 --> 00:20:46,703 ["Poquito más" de Kacy Hill sonando] 425 00:20:50,332 --> 00:20:51,333 [Josh] Vaya. 426 00:20:53,585 --> 00:20:54,586 [Noé] ¿Quién es? 427 00:21:00,634 --> 00:21:02,552 [todos exclamando] 428 00:21:02,636 --> 00:21:05,138 [Baloo] ¡Vamos! Te ves bien. 429 00:21:05,222 --> 00:21:08,267 Yo hice eso. Ese era yo. Soy un genio. 430 00:21:10,269 --> 00:21:11,270 Gracias chicos. 431 00:21:11,353 --> 00:21:13,021 Oye, ¿quién es la cita afortunada? 432 00:21:17,109 --> 00:21:19,569 ♪ Como ver las señales Ahora que se acabó ♪ 433 00:21:20,988 --> 00:21:24,032 ♪ Uno, dos a la vez Acercándome más ♪ 434 00:21:25,826 --> 00:21:27,369 ¡Sí! 435 00:21:29,121 --> 00:21:32,165 ♪ El tiempo nunca dura Tal como te dijeron ♪ 436 00:21:33,250 --> 00:21:36,086 ♪ Viendo las señales ahora que se acabó ♪ 437 00:21:36,878 --> 00:21:40,716 ♪ A veces ♪ 438 00:21:40,799 --> 00:21:44,177 ♪ todavía me importa ♪ 439 00:21:44,261 --> 00:21:46,471 Sal ahí fuera. Vamos. 440 00:21:46,972 --> 00:21:48,390 Tráelo. 441 00:21:50,017 --> 00:21:54,229 Hola chicos, necesitamos fotos de la cancha. Entremos. 442 00:21:54,313 --> 00:21:55,564 -Está bien. -Vamos. 443 00:21:55,647 --> 00:21:57,149 -Esto es todo. -Bueno. 444 00:21:57,232 --> 00:21:59,276 -[Britney] Te ves bien. -[Perry] Gracias. 445 00:22:01,320 --> 00:22:03,196 -Vamos. -Sí. 446 00:22:09,161 --> 00:22:11,079 [Hayden] Bienvenidos a todos. Entra. 447 00:22:15,959 --> 00:22:18,420 Por favor encuentren su mesa y tomen asiento. 448 00:22:19,921 --> 00:22:21,381 [niño] Ven aquí, siéntate conmigo. 449 00:22:21,465 --> 00:22:23,925 [Britney] Está bien. ¿Puedes sostener esto? Gracias. 450 00:22:25,552 --> 00:22:27,220 Aquí vamos. 451 00:22:28,722 --> 00:22:30,849 Guau. Y ahí estamos. 452 00:22:30,932 --> 00:22:32,809 Y la solapa. 453 00:22:32,893 --> 00:22:36,855 Josh y Britney, Es hora de que entren el rey y la reina. 454 00:22:37,397 --> 00:22:39,107 [ambos gritando] 455 00:22:39,191 --> 00:22:41,443 [Britney] Está bien, está bien. Hola. 456 00:22:43,153 --> 00:22:47,532 Entonces, tú y Cam. Parece oficial. 457 00:22:48,033 --> 00:22:51,370 Si no puedes decir algo agradable, cállate la boca. 458 00:22:51,453 --> 00:22:53,830 Vale, justo. 459 00:22:56,083 --> 00:22:58,794 Te ves genial. Vosotros dos. 460 00:22:59,336 --> 00:23:01,338 -[Hayden] Por favor, denle la bienvenida a la corte real. -Gracias. 461 00:23:01,421 --> 00:23:03,382 [Hayden] El equipo de remo masculino del último año. 462 00:23:03,465 --> 00:23:05,967 [Música dramática y alegre] 463 00:23:08,136 --> 00:23:10,806 -Por favor siéntense para la entrada. -¡José! Tenemos que irnos. 464 00:23:10,889 --> 00:23:11,890 -Bueno. -Venir. 465 00:23:11,973 --> 00:23:13,892 -¡Está bien! -[estudiante] Britney, ¡te amo! 466 00:23:13,975 --> 00:23:18,647 Y ahora junta tus manos para su Rey y Reina Formal de Otoño, 467 00:23:18,730 --> 00:23:21,650 Britney Garner y Josh Regis. 468 00:23:21,733 --> 00:23:24,986 [la música alegre continúa] 469 00:23:27,322 --> 00:23:28,490 ¡Vaya! 470 00:23:31,326 --> 00:23:33,537 ♪ No importa ♪ 471 00:23:33,620 --> 00:23:36,415 ♪ No puedo parar No importa ♪ 472 00:23:37,457 --> 00:23:41,044 ♪ Vamos a volar No importa ♪ 473 00:23:42,796 --> 00:23:44,881 ♪ No importa ♪ 474 00:23:44,965 --> 00:23:46,758 [suspiros] Gracias. 475 00:23:46,842 --> 00:23:48,844 ♪ No importa ♪ 476 00:23:58,520 --> 00:23:59,354 [termina la canción] 477 00:24:02,482 --> 00:24:07,404 Entonces, esta cosa naranja es "un melón comprimido con micro albahaca". 478 00:24:07,988 --> 00:24:10,574 -¿Qué tantas ganas tienes de una hamburguesa ahora mismo? -[risas] 479 00:24:11,366 --> 00:24:14,244 Cam Dillinger. ¿Te estás divirtiendo? 480 00:24:14,870 --> 00:24:15,871 Me atrapaste. 481 00:24:16,455 --> 00:24:17,497 [risas] 482 00:24:17,581 --> 00:24:19,374 [Teagan y Cam se ríen] 483 00:24:20,917 --> 00:24:24,004 Oye. los chicos y yo vamos para una carrera de donas si quieres participar. 484 00:24:24,087 --> 00:24:25,547 Creo que podría ser divertido. 485 00:24:26,047 --> 00:24:28,550 no hay manera El azúcar en polvo se acerca a este vestido. 486 00:24:29,301 --> 00:24:32,929 Y somos rey y reina. No podemos simplemente irnos. 487 00:24:33,013 --> 00:24:35,432 A nadie le importará si nos ausentamos por 20 minutos. 488 00:24:35,515 --> 00:24:36,600 Me importa. 489 00:24:37,142 --> 00:24:39,102 No quiero perderme ninguna parte de nuestra noche. 490 00:24:43,982 --> 00:24:46,943 ¿Crees que alguna vez seremos ¿Cuáles son los más populares en Easton? 491 00:24:48,320 --> 00:24:51,531 creo que contigo al frente del comité de baile 492 00:24:51,615 --> 00:24:56,536 y yo en asiento de derrame cerebral que… podemos hacer cualquier cosa. 493 00:24:57,621 --> 00:25:00,499 Y ahora algo para iniciar las fiestas. 494 00:25:00,582 --> 00:25:03,543 ["Románticos malditos" por Maude Latour jugando] 495 00:25:04,252 --> 00:25:05,170 ¡Ah! 496 00:25:05,879 --> 00:25:08,048 -Esta es mi mermelada. -Vamos a bailar. 497 00:25:09,007 --> 00:25:11,343 -[Baloo] Vamos, amigo. Vamos. -Vamos. 498 00:25:12,177 --> 00:25:15,764 ♪ Cariño, solo somos románticos malditos ♪ 499 00:25:18,433 --> 00:25:21,811 Vamos. La pista de baile nos está llamando. 500 00:25:23,146 --> 00:25:25,315 -Vamos. Vamos. -Sí. 501 00:25:27,359 --> 00:25:32,531 ♪ Oh maldita sea, odio esta parte Las delicias violetas tienen finales violentos ♪ 502 00:25:32,614 --> 00:25:36,368 ♪ ¿Qué hago? ¿Cuando tu amor me ha cambiado? ♪ 503 00:25:36,451 --> 00:25:39,871 ♪ Es tan impresionante Cuando me adelantas ♪ 504 00:25:39,955 --> 00:25:42,499 ♪ Tu amor es veneno y nadie puede... ♪ 505 00:25:42,582 --> 00:25:45,043 conozco una manera Realmente puedes conseguir que el equipo te apoye. 506 00:25:45,126 --> 00:25:46,711 -Sí, ¿qué es eso? -Mm-hmm. 507 00:25:46,795 --> 00:25:49,005 -Muéstranos tus movimientos. -No pasa. 508 00:25:49,089 --> 00:25:50,799 Todo el equipo está ahí afuera. 509 00:25:51,591 --> 00:25:52,842 Vamos. 510 00:25:53,927 --> 00:25:55,470 [Teagan se ríe] 511 00:25:55,554 --> 00:25:57,222 Es divertido. 512 00:25:57,305 --> 00:25:58,515 Está bien. 513 00:25:58,598 --> 00:26:01,393 ♪ Solo somos románticos malditos ♪ 514 00:26:01,476 --> 00:26:05,063 ♪ Tragedia, catástrofe ♪ 515 00:26:05,146 --> 00:26:08,733 ♪ Hermoso, muy dramático ♪ 516 00:26:08,817 --> 00:26:12,237 -[música de baile sonando] -[gente gritando y vitoreando] 517 00:26:12,320 --> 00:26:14,239 ♪ Hagamos algunos arreglos ♪ 518 00:26:14,322 --> 00:26:17,701 ♪ ¿Puedo conocerte? Esa dimensión del siguiente nivel ♪ 519 00:26:17,784 --> 00:26:21,746 ♪ Por eso no debo mencionar ¿Está eso más allá de tu comprensión? ♪ 520 00:26:21,830 --> 00:26:25,667 ♪ ¿Vas a venir a la fiesta posterior? ¿A la fiesta posterior, a la fiesta posterior? ♪ 521 00:26:25,750 --> 00:26:27,460 ♪ ¿Vas a venir? Porque me gusta la fiesta ♪ 522 00:26:27,544 --> 00:26:29,462 ♪ Porque me gusta la fiesta Porque me gusta la fiesta ♪ 523 00:26:30,255 --> 00:26:33,341 ♪ A la fiesta posterior La fiesta posterior, la fiesta posterior ♪ 524 00:26:34,050 --> 00:26:36,219 ♪ Porque me gusta la fiesta Porque me gusta la fiesta ♪ 525 00:26:36,303 --> 00:26:40,432 ♪ Me tienes tan drogado Que no puedo irme ♪ 526 00:26:41,266 --> 00:26:44,603 [se reproduce una canción diferente] 527 00:26:44,686 --> 00:26:50,442 [todos cantando] ¡Vete, Crabby! ¡Vete, Cangrejo! ¡Vete, Cangrejo! ¡Vete, Cangrejo! ¡Vete, Cangrejo! 528 00:26:50,525 --> 00:26:53,403 [aplausos] 529 00:26:58,199 --> 00:27:00,744 ¡Vete, Baloo! ¡Vete, Baloo! 530 00:27:03,413 --> 00:27:04,956 ¡Trabaja, Baloo! 531 00:27:05,040 --> 00:27:07,375 [alentando y animando] 532 00:27:14,299 --> 00:27:15,842 ¡Ah! 533 00:27:18,219 --> 00:27:21,097 -Esa es mi señal para ir a por un ponche. - Vaya, buen intento, Dillinger. 534 00:27:21,181 --> 00:27:22,349 Ya casi es tu turno. 535 00:27:22,432 --> 00:27:24,517 No, no, no voy a entrar ahí. Soy terrible. 536 00:27:25,977 --> 00:27:28,688 no puede ser peor que Bert y Ernie aquí. 537 00:27:30,815 --> 00:27:32,067 ¡Quaid, bájame! 538 00:27:34,736 --> 00:27:39,032 ¡Vamos, Perry! ¡Vamos, Perry! 539 00:27:46,373 --> 00:27:48,541 Sí, no estoy siguiendo eso. 540 00:27:48,625 --> 00:27:50,835 ¿Quieres que te acaricien o no? 541 00:27:53,963 --> 00:27:54,964 ¡Ir! 542 00:27:59,552 --> 00:28:00,762 [Teagan] ¡Vaya! 543 00:28:01,763 --> 00:28:04,474 -[niño] ¡Oye, baila! -[Teagan] ¡Oye! Mírame. 544 00:28:05,934 --> 00:28:10,188 [todos exclamando y aplaudiendo] 545 00:28:17,529 --> 00:28:19,155 ¡Vaya, Cam! 546 00:28:23,159 --> 00:28:25,078 [Quaid] ¡Vaya, Cam! 547 00:28:25,161 --> 00:28:27,122 ¿Sabías que él podía hacer eso? 548 00:28:30,959 --> 00:28:33,670 -Oye, ¿está todo bien? -Se apagó el aire acondicionado. 549 00:28:33,753 --> 00:28:36,715 Necesitamos volver a encenderlo antes de que esta habitación se convierta en un pantano. 550 00:28:36,798 --> 00:28:39,092 Vale, bueno, tal vez podría llamar a alguien. 551 00:28:39,175 --> 00:28:40,844 Estoy seguro de que tal vez puedas. 552 00:28:41,636 --> 00:28:42,929 ¿Por qué estás tan enojado? 553 00:28:45,974 --> 00:28:47,016 ¿Qué hice? 554 00:28:47,100 --> 00:28:51,771 No es importante. Apuesto a que disparamos el disyuntor que tiene el aire acondicionado. 555 00:28:52,439 --> 00:28:53,690 Puaj. 556 00:28:53,773 --> 00:28:54,691 Ah. 557 00:28:56,234 --> 00:28:58,069 Y tenemos aire fresco. 558 00:28:58,153 --> 00:28:59,738 ¿Así? 559 00:29:00,947 --> 00:29:01,948 ¿Qué? 560 00:29:02,949 --> 00:29:04,784 ¿Cerraste la puerta? 561 00:29:04,868 --> 00:29:06,369 -Eh... -[el pomo de la puerta suena] 562 00:29:06,453 --> 00:29:08,204 Estamos atrapados. 563 00:29:08,288 --> 00:29:13,168 Dios, estoy en la ciudad exactamente 48 horas. para ver el momento especial de mi hija. 564 00:29:13,251 --> 00:29:15,128 Ahora lo voy a extrañar por tu culpa. 565 00:29:15,211 --> 00:29:18,631 Lo siento mucho, DeeDee. Fue un accidente. 566 00:29:18,715 --> 00:29:20,633 Nunca es tu culpa, ¿verdad? 567 00:29:20,717 --> 00:29:22,969 ¿Por qué lo tienes contra mí? 568 00:29:23,052 --> 00:29:25,221 ¿Quieres saber qué hiciste? 569 00:29:27,098 --> 00:29:28,141 Estás indefenso. 570 00:29:28,224 --> 00:29:31,644 Incluso en nuestros días de desfiles, siempre necesitabas un aventón, 571 00:29:31,728 --> 00:29:34,564 o olvidarías tu laca para el cabello, o necesitas ayuda con tu vestido. 572 00:29:35,064 --> 00:29:39,027 Estabas indefenso y confiaste a todos los demás para que os unan. 573 00:29:39,110 --> 00:29:43,823 Me pediste ayuda a mí, un senador estatal. con permiso local. Es patético. 574 00:29:47,202 --> 00:29:48,203 Bueno. 575 00:29:50,371 --> 00:29:52,332 Has dicho tu parte. 576 00:29:59,380 --> 00:30:00,381 ¿Qué estás haciendo? 577 00:30:00,882 --> 00:30:02,884 Sacándonos de aquí. 578 00:30:06,638 --> 00:30:10,475 -¿Sabes lo que estás haciendo? -Por supuesto que no. 579 00:30:15,605 --> 00:30:17,649 [música animada] 580 00:30:33,039 --> 00:30:35,792 Ay mira, soy yo si no tuviera gusto. 581 00:30:35,875 --> 00:30:38,545 Oh mira, soy yo sin delicadeza. 582 00:30:40,213 --> 00:30:41,756 Alejándose. 583 00:30:54,394 --> 00:30:56,729 -¡Mmm! -Dile que se cambie ahora. 584 00:30:56,813 --> 00:30:57,647 ¿OMS? 585 00:30:57,730 --> 00:30:59,691 Julieta. Ella lleva mi look. 586 00:30:59,774 --> 00:31:01,734 Ambos lo están haciendo funcionar. 587 00:31:01,818 --> 00:31:03,319 Estoy haciendo que funcione mejor. 588 00:31:03,862 --> 00:31:05,280 Ya sabes, Perry. 589 00:31:05,780 --> 00:31:09,033 la has estado cronometrando toda la noche y desde hace un tiempo. 590 00:31:09,117 --> 00:31:10,118 [se burla] 591 00:31:10,201 --> 00:31:11,578 -¿Perdón? -Está bien, vamos. 592 00:31:11,661 --> 00:31:16,499 ¿Alguna vez se te ha ocurrido ¿Que quizás tengas algo por ella? 593 00:31:17,000 --> 00:31:21,379 Imposible. Peleamos todo el tiempo. Ella es la Dior de mi Coco Chanel. 594 00:31:21,462 --> 00:31:23,590 Entonces tal vez finalmente conociste a tu pareja. 595 00:31:24,257 --> 00:31:26,634 ¿Qué? No. 596 00:31:26,718 --> 00:31:29,679 Ustedes dos se entienden el uno al otro de una manera que nadie más lo hace. 597 00:31:29,762 --> 00:31:32,140 Eso es… curioso. 598 00:31:32,223 --> 00:31:35,977 Sólo invítala a bailar. Sabes que quieres. Seguir. 599 00:31:36,895 --> 00:31:38,980 Última oportunidad para conseguir entradas. a la fiesta posterior. 600 00:31:39,647 --> 00:31:41,858 Es un crucero benéfico para la EPFA. 601 00:31:41,941 --> 00:31:45,904 Listo para un viaje romántico a la luz de la luna a través de las Islas del Puerto? 602 00:31:45,987 --> 00:31:48,072 Las entradas cuestan 250 cada una. ¿Quién está dentro? 603 00:31:48,865 --> 00:31:51,451 Sí, déjame por dos. Tengo una cita caliente. 604 00:31:54,454 --> 00:31:57,373 -¿Alguien más? ¿Noé, Cam? -Seguro. 605 00:32:00,418 --> 00:32:02,170 -Oh, um... -No quiero ir. 606 00:32:02,253 --> 00:32:03,338 Nos lo estamos pasando bien. 607 00:32:03,421 --> 00:32:05,548 -No estoy vestida para el frío. -[Perry] Deberías irte. 608 00:32:06,215 --> 00:32:07,383 Tomaré tres. 609 00:32:07,467 --> 00:32:10,553 -Oye, vamos. Son como 750 dólares. -No te preocupes por eso. 610 00:32:10,637 --> 00:32:12,263 Va a ser por una buena causa. 611 00:32:13,264 --> 00:32:15,016 Gracias, Perry. 612 00:32:16,935 --> 00:32:18,561 Vamos a hablar con ellos. 613 00:32:20,146 --> 00:32:24,067 ¿Ver? Estás progresando. Incluso Perry te respalda. 614 00:32:28,071 --> 00:32:29,405 ¿Sabes qué es la EPFA? 615 00:32:30,657 --> 00:32:31,658 ¿Debería? 616 00:32:31,741 --> 00:32:34,118 Es la preparatoria Easton Programa de ayuda financiera. 617 00:32:34,202 --> 00:32:35,828 El que va a mi matrícula. 618 00:32:37,705 --> 00:32:39,165 Soy la buena causa. 619 00:32:42,168 --> 00:32:43,252 Oh. 620 00:32:45,797 --> 00:32:47,715 Ey. ¿Estás bien? 621 00:32:48,216 --> 00:32:49,926 Sí, está bien. 622 00:32:54,138 --> 00:32:55,932 De hecho lograste regresar. 623 00:32:56,015 --> 00:32:57,016 ¡Eh! 624 00:33:00,645 --> 00:33:02,438 Pido disculpas por ser breve contigo. 625 00:33:06,901 --> 00:33:08,152 Está bien. 626 00:33:11,656 --> 00:33:14,909 En realidad, DeeDee, no está bien. 627 00:33:15,576 --> 00:33:17,704 Sé que piensas que soy inestable o lo que sea, 628 00:33:17,787 --> 00:33:20,581 pero ahora soy madre soltera a una adolescente. 629 00:33:20,665 --> 00:33:23,418 Durante los últimos ocho meses, He tenido que serlo todo para ella. 630 00:33:23,501 --> 00:33:26,587 Y cuando algo necesita hacerse por ella, yo lo hago. 631 00:33:26,671 --> 00:33:29,549 No importa cuántos respiraderos Necesito arrastrarme 632 00:33:29,632 --> 00:33:32,218 o a cuántos senadores estatales necesito rogar. 633 00:33:33,386 --> 00:33:34,679 Debidamente anotado. 634 00:33:35,513 --> 00:33:38,808 Vale, genial. Bueno, ¿puedes ayudarme? ¿Aprobar este permiso, por favor? 635 00:33:40,309 --> 00:33:41,352 Veré qué puedo hacer. 636 00:33:43,646 --> 00:33:46,441 Sabes, paso la mayor parte del año en Beacon Hill. 637 00:33:46,941 --> 00:33:49,736 Cuando llego a casa, Mi hija actúa como si fuera invisible. 638 00:33:49,819 --> 00:33:51,612 Es como si ella me odiara. 639 00:33:51,696 --> 00:33:53,698 Oh, bueno, mis dos centavos, 640 00:33:53,781 --> 00:33:57,577 si te hace sentir mejor, ella no te odia. Es solo… 641 00:33:58,870 --> 00:34:00,872 cómo son las adolescentes. 642 00:34:00,955 --> 00:34:02,206 ¿Crees que sí? 643 00:34:02,290 --> 00:34:05,835 Sí, estoy atrapado con el mío todo el tiempo. y es lo mismo. 644 00:34:06,544 --> 00:34:07,712 [ambos riendo] 645 00:34:08,379 --> 00:34:11,466 Pero una vez en una luna azul, necesitan a sus mamás. 646 00:34:11,966 --> 00:34:14,427 ¿Y sabes qué? Estarás allí. 647 00:34:17,180 --> 00:34:19,682 [se reproduce música alegre] 648 00:34:28,858 --> 00:34:30,818 Realmente te gusta este, ¿no? 649 00:34:30,902 --> 00:34:32,070 ¿Qué lo delató? 650 00:34:32,153 --> 00:34:34,822 Tu cara. Olvidaste ser sutil. 651 00:34:37,700 --> 00:34:38,701 Ella parece estar bien. 652 00:34:39,202 --> 00:34:41,913 Ella es. Un poco más que bien. 653 00:34:43,581 --> 00:34:46,542 Escucha, gracias por ejecutar la defensa. desde que murió tu mamá. 654 00:34:46,626 --> 00:34:48,377 Sé que has estado cuidando de mí. 655 00:34:49,337 --> 00:34:51,881 ¿Puedes dejar pasar a este? 656 00:34:53,382 --> 00:34:55,134 Voy a enfundar la mirada. 657 00:34:55,802 --> 00:34:58,346 -Gracias. Bueno. [risas] -Por ahora. 658 00:35:09,774 --> 00:35:11,317 Podríamos ir a la pista de baile. 659 00:35:15,321 --> 00:35:18,157 O podemos… simplemente sentarnos. 660 00:35:20,118 --> 00:35:21,119 Sí. 661 00:35:25,289 --> 00:35:26,791 Cam, no es gran cosa. 662 00:35:27,834 --> 00:35:29,168 Sí. A ti no. 663 00:35:29,252 --> 00:35:31,254 [música emocional] 664 00:35:32,338 --> 00:35:35,633 Mira, dijiste que necesito mostrárselos. quién soy para que quieran seguirme. 665 00:35:35,716 --> 00:35:37,760 -Sí. -¿Qué se supone que debo mostrarles? 666 00:35:38,427 --> 00:35:40,304 Oye, ¿no puedo permitirme un uniforme nuevo? 667 00:35:40,805 --> 00:35:43,224 que tengo que trabajar por turnos en la tienda después de la escuela? 668 00:35:44,475 --> 00:35:47,019 Y su fiesta posterior paga mi educación. 669 00:35:47,645 --> 00:35:49,814 ¿Hay algo en eso? que alguien quiere seguir? 670 00:35:50,314 --> 00:35:52,817 Vale, ellos no quieren ver eso, Teagan. Nadie lo hace. 671 00:35:52,900 --> 00:35:55,236 -Sí. -Está bien, pero no quiero que lo hagas. 672 00:35:56,737 --> 00:35:59,532 Como, no importa lo que haga, no importa lo duro que reme 673 00:35:59,615 --> 00:36:01,784 o cuanto estudio o cuantos turnos trabajo, 674 00:36:01,868 --> 00:36:04,162 Siempre estoy tan lejos de ser quien quiero ser. 675 00:36:05,705 --> 00:36:07,748 -Está bien. -No, no lo es. 676 00:36:13,171 --> 00:36:16,549 Mira, no creo Puedo hacer esto ahora mismo. 677 00:36:20,303 --> 00:36:21,596 Lo siento, Teagan. 678 00:36:35,234 --> 00:36:36,986 [Britney exclamando] 679 00:36:37,069 --> 00:36:38,863 Mira cómo arde en ti. 680 00:36:38,946 --> 00:36:42,033 estamos anunciando el rey y la reina bailan en unos minutos. 681 00:36:42,116 --> 00:36:45,244 -Gracias. -Está bien, el último evento de la noche. 682 00:36:49,457 --> 00:36:52,877 ¿Qué te pasa? Es como si ni siquiera quisieras estar aquí. 683 00:36:52,960 --> 00:36:55,004 Sí. 684 00:36:55,713 --> 00:36:56,881 Yo solo… 685 00:36:57,381 --> 00:37:01,177 ¿Cuándo fue la última vez que hablamos? ¿O simplemente se divirtieron juntos? 686 00:37:01,260 --> 00:37:04,722 Me estoy divirtiendo. ¿No es así? 687 00:37:05,806 --> 00:37:06,807 No. 688 00:37:07,808 --> 00:37:08,809 Realmente no. 689 00:37:11,562 --> 00:37:14,065 Creo que hemos estado actuando felices 690 00:37:14,148 --> 00:37:16,400 más de lo que hemos sido felices durante mucho tiempo. 691 00:37:16,484 --> 00:37:18,027 -Detener. -Británico. 692 00:37:18,611 --> 00:37:21,948 No me digas que no puedes verlo. No queremos las mismas cosas. 693 00:37:22,031 --> 00:37:24,200 -Y no soy quien crees que soy. -No. 694 00:37:25,660 --> 00:37:26,661 No. 695 00:37:27,912 --> 00:37:30,998 ¿Estás rompiendo conmigo? 696 00:37:33,501 --> 00:37:34,502 ¿Aquí? 697 00:37:35,878 --> 00:37:37,088 ¿Ahora? 698 00:37:38,381 --> 00:37:40,675 Ya no puedo fingir. 699 00:37:42,343 --> 00:37:43,511 Lo lamento. 700 00:37:44,512 --> 00:37:45,596 ¿Es Teagan? 701 00:37:46,222 --> 00:37:47,056 No. 702 00:37:48,057 --> 00:37:53,104 Es que… esto se acabó. 703 00:37:56,565 --> 00:37:59,068 [Hayden] Y ahora es el momento para tu rey y tu reina 704 00:37:59,151 --> 00:38:02,238 -para liderar con su primer baile. -[estudiantes aplaudiendo] 705 00:38:02,321 --> 00:38:03,614 [risas] 706 00:38:03,698 --> 00:38:04,949 Impresionante. 707 00:38:05,616 --> 00:38:08,536 ¿No es ese el final perfecto? al artículo? 708 00:38:08,619 --> 00:38:10,454 "Solo y abandonado en la pista de baile". 709 00:38:10,538 --> 00:38:11,706 Gracias. 710 00:38:12,665 --> 00:38:14,583 -[música sonando] -[Hayden] Junte las manos 711 00:38:14,667 --> 00:38:18,045 para el Rey y la Reina reinantes de este año del baile de otoño. 712 00:38:18,546 --> 00:38:21,674 -[aplaudiendo y animando] -["Slow Burn" de Anna Leanne jugando] 713 00:38:23,384 --> 00:38:26,220 Oye. No tiene por qué terminar así. 714 00:38:26,721 --> 00:38:29,598 ¿Puedo invitarte a un último baile? 715 00:38:36,397 --> 00:38:42,653 ♪ Intento ser el que tú quieres Pero, cariño, solo tengo miedo ♪ 716 00:38:42,737 --> 00:38:46,574 Josh Regis y Britney Garner. 717 00:38:46,657 --> 00:38:52,747 ♪ Porque de repente todos los veranos Últimamente se convierten contigo en vidas ♪ 718 00:38:52,830 --> 00:38:58,627 ♪ Se siente como si estuvieras en llamas Aunque a mí me parece un proceso lento ♪ 719 00:38:59,253 --> 00:39:05,009 ♪ Supongo que no estoy listo Tal vez solo estoy asustado ♪ 720 00:39:07,887 --> 00:39:11,515 ♪ Sólo necesito un poco más de tiempo ♪ 721 00:39:13,059 --> 00:39:14,810 ♪ ¿Me estoy cayendo? ♪ 722 00:39:14,894 --> 00:39:20,775 ♪ O tomar la misma decisión Eso me impidió amar ♪ 723 00:39:20,858 --> 00:39:22,860 ♪ Pero no condujo a nada ♪ 724 00:39:24,111 --> 00:39:26,822 ♪ Te estás cayendo Estoy odiando ♪ 725 00:39:26,906 --> 00:39:30,993 ♪ La forma en que yo simplemente Siempre te hago esperar ♪ 726 00:39:31,952 --> 00:39:33,996 ♪ ¿Y si es solo… ♪ 727 00:39:34,080 --> 00:39:38,667 Mira, si Cam no puede superarse, ese es su propio problema. 728 00:39:38,751 --> 00:39:40,920 Simplemente no sé lo que hice. 729 00:39:41,003 --> 00:39:42,088 Nada. 730 00:39:42,171 --> 00:39:45,091 Si el no siente como si él fuera suficiente para ti, 731 00:39:45,758 --> 00:39:47,176 no hay nada que puedas hacer. 732 00:39:48,511 --> 00:39:50,179 Sólo él puede cambiar eso. 733 00:39:51,806 --> 00:39:52,848 Sí. 734 00:39:52,932 --> 00:39:56,977 ¿Quieres salir bajo fianza? ¿Ver Saw en mi habitación? 735 00:39:58,145 --> 00:40:00,731 Será más romántico que esto. 736 00:40:02,274 --> 00:40:04,360 Julieta, tengo algo que decirte. 737 00:40:05,277 --> 00:40:06,278 Tu atuendo. 738 00:40:08,197 --> 00:40:09,198 Lo usaste mejor. 739 00:40:10,866 --> 00:40:12,326 ¿Quieres bailar? 740 00:40:15,204 --> 00:40:18,457 Sí. Seguir. Vamos. 741 00:40:18,541 --> 00:40:19,792 Ir. 742 00:40:21,168 --> 00:40:23,003 Voy a matarte. 743 00:40:23,087 --> 00:40:24,463 De nada. 744 00:40:25,256 --> 00:40:29,760 ♪ ¿Y si es sólo? Otra lección aprendida ♪ 745 00:40:29,844 --> 00:40:32,638 ♪ ¿Y si el amor no se quema lentamente? ♪ 746 00:40:38,310 --> 00:40:42,940 ["Rubia" de Sunday (1994) reproduciéndose] 747 00:40:58,706 --> 00:41:03,711 ♪ Se suponía que yo era el indicado... ♪ 748 00:41:03,794 --> 00:41:04,795 [DeeDee] Britney. 749 00:41:08,340 --> 00:41:09,508 Te entendí. 750 00:41:09,592 --> 00:41:12,052 ♪ Mi auto no arranca ♪ 751 00:41:12,136 --> 00:41:18,434 ♪ Y me siento tan viejo en este estacionamiento ♪ 752 00:41:18,934 --> 00:41:19,935 Ryder. 753 00:41:21,479 --> 00:41:24,398 Cabrera me pidió que te disculpara. de la práctica para reunirse con Dartmouth. 754 00:41:24,482 --> 00:41:28,152 Yo vine a ti primero. No me dejaste opción. 755 00:41:28,235 --> 00:41:31,739 Entonces, en lugar de priorizar al equipo, Decidiste pasar por encima de mi cabeza. 756 00:41:31,822 --> 00:41:33,324 Cabrera ya dijo que podía ir. 757 00:41:33,407 --> 00:41:35,367 Lo que me hace pensar No eres un líder serio. 758 00:41:36,035 --> 00:41:38,120 -Es su decisión. -Aquí está el mío. 759 00:41:38,621 --> 00:41:40,581 Estás fuera del asiento del accidente cerebrovascular. 760 00:41:40,664 --> 00:41:41,707 Con efecto inmediato. 761 00:41:41,790 --> 00:41:45,044 -Pero entrenador-- -En la próxima regata, comenzaremos con Josh. 762 00:41:47,963 --> 00:41:50,674 ♪ Quiero ser como ella ♪ 763 00:41:50,758 --> 00:41:55,054 ♪ Quiero teñirme el pelo… ♪ 764 00:41:59,391 --> 00:42:00,643 [Josh] Oye. 765 00:42:05,064 --> 00:42:06,357 ¿Qué estás haciendo aquí? 766 00:42:06,440 --> 00:42:08,651 Mmm… [risas] 767 00:42:10,819 --> 00:42:13,280 Mi noche resultó ser un fracaso. 768 00:42:15,282 --> 00:42:17,743 -¿Está todo bien? -Sí. Eh... 769 00:42:22,081 --> 00:42:25,376 Resulta que Cam no está seguro él puede hacer esto ahora mismo. 770 00:42:25,918 --> 00:42:26,919 Oh. 771 00:42:27,920 --> 00:42:30,005 Lamento escuchar eso. 772 00:42:31,924 --> 00:42:33,676 ¿Qué estás haciendo aquí? 773 00:42:34,552 --> 00:42:38,389 Uh, mi noche también fue un fracaso. 774 00:42:39,473 --> 00:42:41,308 Rompí con Britney. 775 00:42:42,393 --> 00:42:44,019 ¿Es ese el movimiento correcto? 776 00:42:46,522 --> 00:42:47,606 Fue. 777 00:42:50,651 --> 00:42:53,237 ¿Eso significa ¿Ahora odia a alguien más que a mí? 778 00:42:53,320 --> 00:42:54,738 [risas] 779 00:42:54,822 --> 00:42:56,615 Creo que estás libre de culpa. 780 00:42:56,699 --> 00:43:00,327 Ahora soy la persona más odiada. en ambas listas. 781 00:43:00,411 --> 00:43:02,580 -[risas] -["Honeycrash" de Sasami tocando] 782 00:43:02,663 --> 00:43:04,456 No te odio. 783 00:43:04,540 --> 00:43:07,209 ♪ Piensa en todas las noches Solías abrazarme ♪ 784 00:43:08,043 --> 00:43:11,547 ♪ Me pregunto por qué no pudimos distinguirlo ♪ 785 00:43:12,715 --> 00:43:18,596 ♪ ¿Y quién puede amarte? ♪ 786 00:43:18,679 --> 00:43:24,476 ♪ Como lo hago ahora mismo ♪ 787 00:43:24,560 --> 00:43:27,313 ♪ Cariño, no me descartes ♪ 788 00:43:27,855 --> 00:43:30,274 ♪ Incluso cuando los cielos se agrian ♪ 789 00:43:31,025 --> 00:43:34,153 ♪ Incluso en tu hora más oscura ♪ 790 00:43:34,236 --> 00:43:36,989 ♪ Incluso cuando el corazón está roto ♪ 791 00:43:37,489 --> 00:43:40,159 ♪ Cariño, choca contra mí ♪ 792 00:43:40,242 --> 00:43:43,370 ♪ Como una tormenta en el mar ♪ 793 00:43:43,454 --> 00:43:46,582 ♪ Como sangre en la pantalla grande ♪ 794 00:43:47,082 --> 00:43:49,627 ♪ Podemos superar todo eso ♪ 795 00:43:51,545 --> 00:43:55,257 ♪ Buscando a alguien Para ayudarme a olvidarlo ♪ 796 00:43:55,341 --> 00:43:59,011 ♪ Aunque sé que me arrepentiré ♪ 797 00:43:59,637 --> 00:44:02,806 ♪ Esperando que cambies de opinión ♪ 798 00:44:04,058 --> 00:44:10,022 ♪ ¿Y quién puede amarte? ♪ 799 00:44:10,105 --> 00:44:15,527 ♪ Como lo hago ahora mismo ♪ 800 00:44:16,403 --> 00:44:19,531 ♪ Y si te vas ♪ 801 00:44:19,615 --> 00:44:22,534 ♪ Será mejor que sea ♪ 802 00:44:22,618 --> 00:44:28,582 ♪ Porque encontraste a alguien ¿Quién puede amarte mejor que yo? ♪ 803 00:44:28,666 --> 00:44:31,585 ♪ Cariño, no me descartes ♪ 804 00:44:31,669 --> 00:44:34,838 ♪ Incluso cuando los cielos se agrian ♪ 805 00:44:34,922 --> 00:44:38,634 ♪ Incluso en tu hora más oscura ♪ 806 00:44:38,717 --> 00:44:40,719 [termina la canción]